用户名 密码       

每日双语新闻app:  安卓手机下载  苹果手机下载

首页  |  双语新闻  |  双语读物  |  双语名著

显示方式:标题 | 摘要 第1页  下一页  尾页   共1726页  

【新闻】美国财长:钢铝关税无关保护主义  Steven Mnuchin rejects accusations of US protectionism   2018-03-21 11:37
  Steven Mnuchin, US Treasury secretary, has dismissed fears of a brewing trade war between the US and China as policymakers from leading economies wrapped up an annual meeting overshadowed by the US embrace of new tariffs.  
  来自主要经济体的政策制定者们刚刚结束了一次被美国新关税政策蒙上阴影的年度会议,然而,美国财长史蒂文•姆努钦(Steven Mnuchin)对有关美中贸易战一触即发的担忧表现得不以为然。

【经济】Lex专栏:CDR的影响难以预测  Lex_Chinese tech listings: converging at infinity   2018-03-21 10:45
  Chinese tech firms tend to be registered in the Caymans and listed in New York or Hong Kong. Such cosmopolitan status is unpopular with regulators keen to bolster domestic stock trading. Noisy new enthusiasm among tech groups for local listings is evidence of this. The result will be quick gains followed by muddy governance and trapped value.
  中国科技公司一般都在开曼群岛注册,在纽约或香港上市。这种世界性身份并不受希望看到国内证券交易活跃的监管部门欢迎。近期一批科技公司闹哄哄地准备回归中国国内上市就是一个例证。回归以后,它们的股价也许会快速上涨,但是紧接着投资者可能遭遇治理结构混乱和价值陷阱(value trap)。

【生活】想成为填字谜高手?你需要知道这个词  Back Story: Corssword Puzzle   2018-03-21 09:19
  Each week, The Times’s crossword column, Wordplay, highlights the answer to one of the most difficult clues from the previous week’s puzzles.

【生活】无处可藏!科学家教你根据脸色来判断各种情绪  Green with envy? How human faces really do change colour with emotion   2018-03-21 09:00
  Whether it is arguing until ‘blue in the face’ or feeling ‘green with envy’ the English language is well-stocked with idioms linking color to emotion.

【新闻】如何正视普京的危险?  Vladimir Putin is not as scary as he looks   2018-03-21 07:22
  How dangerous is Vladimir Putin’s Russia? That was the question that Rex Tillerson was grappling with, just hours before he was sacked. The former US secretary of state told reporters: “We’ve seen a pivot on their part to become more aggressive. And this is very, very concerning to me . . . We don’t fully understand what the objective behind that is.”
  弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)领导的俄罗斯有多危险?雷克斯•蒂勒森(Rex Tillerson)在被解雇的几小时前还在思索这个问题。这位前美国国务卿当时告诉记者:“我们已经看到他们的核心人物变得更加好斗。这让我非常、非常担忧……我们还没有完全理解这背后的目标是什么。”

【经济】G20必须推动基础设施投资增长  G20 economies must push to invest more in infrastructure   2018-03-21 07:22
  As Argentina assumes the presidency of the G20 economies, we believe that three main priorities must be addressed: the future of work, infrastructure for development and a sustainable food future.

【科技】中国挑战美国人工智能主导地位  China challenges the US for artificial intelligence dominance   2018-03-21 07:22
  Artificial intelligence has had more than its fair share of ups and downs over the past 60 years, but one constant feature of the field has been the dominance of the US. Significant contributions to AI have certainly arisen elsewhere but, until recently, every AI system that made worldwide news originated in the US.

【商业】俄石化公司计划加强与中方合作  Sibur boosts China ties as sector ‘moves east’   2018-03-21 07:22
  Russia’s largest petrochemicals company, Sibur, is ramping up its co-operation with Chinese partners as it prepares to build a huge petrochemical plant in the country’s Far East that will target the Chinese market.

【商业】知情人士:中信可能入股华信  China’s Citic in talks to buy into energy group CEFC   2018-03-21 07:22
  Citic, China’s state-owned finance-to-infrastructure conglomerate, is in talks to take a stake in energy group CEFC following the detention of its chairman Ye Jianming, according to people familiar with the discussions.

【商业】腾讯携手安联投资柏林数字零售银行  Tencent and Allianz back Berlin’s N26   2018-03-21 07:22
  N26, the German online bank and a flagship start-up in the Berlin fintech sector, has raised $160m from a group of investors led by Tencent, the Chinese internet and social media group, and Allianz X, the insurance group’s digital investment unit.
  作为柏林金融科技领域旗舰初创公司的德国网上银行N26,从一批投资者筹集了1.6亿美元,牵头这些投资者的是中国互联网和社交媒体集团腾讯(Tencent)以及保险集团安联(Allianz)的数字投资部门Allianz X。

【新闻】萨科齐因涉嫌收受卡扎菲资金被拘留  Sarkozy detained over claim Gaddafi gave €50m to winning 2007 campaign   2018-03-21 07:22
  Nicolas Sarkozy, former president of France, was taken into police custody yesterday in connection with a probe into alleged financing of his 2007 presidential campaign by the late Libyan dictator Muammer Gaddafi.
  法国前总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)昨日被警方拘留,他涉嫌在2007年总统大选的竞选期间收受利比亚已故独裁者穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)的资金。

【新闻】Facebook数据泄密丑闻继续发酵  Regulators ratchet up pressure on Facebook over user data leak   2018-03-21 07:22
  Facebook is set to face questions from US regulators about how user data were leaked to Cambridge Analytica, the UK company that worked for Donald Trump’s presidential campaign.
  对于用户数据怎么会被泄露给英国剑桥分析公司(Cambridge Analytica),Facebook势必将面对美国监管者的提问。剑桥分析曾为唐纳德•特朗普(Donald Trump)的总统竞选团队效力。

【新闻】韩美将在美朝峰会前重启年度军演  South Korea and US to resume military exercises in April   2018-03-20 16:01
  South Korea and the US will resume joint military exercises early next month in a move that could jeopardise burgeoning attempts at diplomacy on the Korean peninsula.

【新闻】国务院总理李克强记者会要点摘录  Highlights of Premier Li's news conference   2018-03-20 14:01
  China will continue opening up

【新闻】欧盟在钢铁贸易斗争中倒向美国  Brussels offers to be US ally in steel trade fight   2018-03-20 13:29
  Europe’s top trade official has underlined the EU’s willingness to ally with the US in fighting steel overproduction by China, ahead of a potentially decisive visit to Washington aimed at securing an exemption from punitive tariffs.

【科技】爱奇艺为中国科技IPO大丰收年拉开帷幕  Entertainment groups kick off big year for China tech IPOs   2018-03-20 13:10
  A flurry of Chinese tech companies are set to tap capital markets this year, kicking off with an offering from Baidu’s iQiyi, a Netflix-style streaming platform that could raise up to $2.7bn.

【新闻】三名美国银行爆料者将分享8300万美元举报奖金  Bank of America whistleblowers land $83m in awards   2018-03-20 11:25
  Three Bank of America whistleblowers who tipped off US authorities about misconduct at its broker-dealer arm Merrill Lynch are to share a record $83m in awards, according to the law firm that represents them. *
  据代表三名美国银行(Bank of America)爆料者的律所介绍,这三名向美国监管机构举报美国银行旗下经纪自营业务美银美林(Bank of America Merrill Lynch)存在不当行为的人士,将合计获得创纪录的8300万美元奖金。

【新闻】中国药企热衷对美出口仿制药  China pharma boosts generics exports to US   2018-03-20 10:08
  Chinese pharmaceutical companies are stepping up their push into the US generic drugs market with the number of approvals for copycat medicines almost doubling last year.

【生活】世界上最致命的动物 第一名居然不是人类  These are the top 15 deadliest animals on earth   2018-03-20 09:00
  15. Sharks: 6 deaths a year

【新闻】时报的新闻早报是如何“炼”成的?  Back Story: Briefing   2018-03-20 08:54
  Today, we begin with a note from the outgoing writer of our European edition, Patrick Boehler:
  今天,我们以一位即将卸任的欧洲版新闻早报作者包蟠睿(Patrick Boehler)的寄语开始:

第1页  下一页  尾页   共1726页