|首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 | 读者文摘|
|显示方式：标题 | 摘要||第1页 下一页 尾页 共1579页|
|【新闻】夏季达沃斯论坛：回顾李克强五次开幕式致辞 2017-06-27 17:09|
| “Achieving Inclusive Growth in the Fourth Industrial Revolution”
|【商业】多家美企致信欧盟支持对谷歌处以重罚 Google’s friends and foes draw line over ‘anti-American bias’ 2017-06-27 16:22|
| Some of Google’s fiercest corporate critics in the US have written to Europe’s antitrust chief backing what is expected to be a record fine against the internet search company, and rejecting claims that the case has been fuelled by anti-American bias.
|【经济】短线视点：MSCI纳入A股对澳股市影响大 The Short View - MSCI’s China move leaves Australia exposed 2017-06-27 15:18|
| When Chinese stocks won admission to MSCI’s indices last week, Australia was not the first market many people looked to — but it is arguably one of the most affected. That is because in the broader Asia-Pacific region, where investors typically put Tokyo in a category all of its own, wins for Shanghai and Shenzhen will come at the expense of Sydney — already the region’s worst performer this year.
|【新闻】巴西检方起诉总统特梅尔 Brazil president Michel Temer indicted for corruption 2017-06-27 14:38|
| Brazil’s president Michel Temer has been indicted for corruption, marking the first time since the return of democracy in the 1980s that a leader of Latin America’s largest country has faced criminal charges.
|【书籍】哈利•波特20年：令全世界着迷的小男巫 Harry Potter: How the boy wizard enchanted the world 2017-06-27 13:58|
| Okay, so books were around for a long time before Harry Potter. But JK Rowling turned book consumption, especially for children, into something close to addiction.
|【教育】新西兰的“放羊”学校：不上课、没作业 No classrooms, lessons or homework: New Zealand school where children are free t 2017-06-27 13:14|
| Deep among the streams and Kauri trees of rural south Auckland, New Zealand’s newest and most alternative school is in session. The weather is fine so a bout of fishing is in order, followed by lunch cooked on an open fire. Homework and classes? Indefinitely dismissed.
|【经济】恒大66亿美元债券发行引投资者担忧 Evergrande’s $6.6bn bond deal shakes Asia markets 2017-06-27 13:07|
| An outsized $6.6bn bond deal by Evergrande, the Chinese developer, risks raising borrowing costs in Asia’s booming bond markets, analysts have warned, following a rare first-day price fall that left buyers of the deal nursing losses of $250m.
|【时尚】和增高鞋垫说拜拜，高跟鞋回归男士时尚 Heels for men declared back in fashion 2017-06-27 08:14|
| There are various ways in which society deems it acceptable for women to enhance their looks but not men.
|【生活】关于未来，人类最需要了解的10件事 Revealed: The ten things you NEED to know about the future - including whether w 2017-06-27 08:14|
| Much of our electricity is generated by burning coal or gas, both of which will ultimately run out. Renewable energy sources are fraught with their own problems (not least the changeable nature of British weather), so could a Norwegian concept of erecting wind turbines thousands of feet in the air where there is always a breeze become a reality?
|【科技】“为敌意而生”的iPhone Grudge that drove Apple’s Steve Jobs to create the iPhone 2017-06-27 06:27|
| Some of the greatest gadgets start with a flash of inspiration by a designer. Others are the result of a technological breakthrough. Apple’s iPhone, which went on sale 10 years ago this week, began with a grudge.
|【科技】亚马逊的“终极便利店”之梦 Amazon goes back to the future of groceries 2017-06-27 06:27|
| Just when we thought we understood Amazon, it surprises us. We are used to observing an online retailer that cuts prices relentlessly to undermine brick and mortar stores. It has now decided to buy Whole Foods Market, a premium chain for Americans who can afford fancy cheese and fish.
就在我们自以为了解亚马逊(Amazon)的时候，它让我们吃了一惊。我们习惯于看到一家电商通过大幅降价抢走实体店铺的生意。它现在决定收购全食超市(Whole Foods Market)，后者是一家美国高档超市连锁店，面向的是买得起高级奶酪和鱼的顾客。
|【科技】无人驾驶汽车如何融入城市交通？ Driverless vehicles learn to get along with city transport 2017-06-27 06:27|
| On the path along the waterfront of the Greenwich peninsula, on the river Thames in east London, residents have become used to encountering a four-wheeled pod trundling among the runners, walkers, cyclists and dogs. The vehicle runs regularly — at a maximum speed of 10mph, beeping continuously — between the InterContinental Hotel on the west of the peninsula and blocks of flats to the east.
|【新闻】碳边境调节税不具备可行性 Carbon border taxes cannot fix the damage of Trump’s climate move 2017-06-27 06:27|
| When Donald Trump announced last week that the US was pulling out of the Paris accord on climate change, other governments were rightly determined that the move neither derail the drive for lower carbon emissions nor allow the US to gain a competitive advantage.
|【商业】百世物流拟赴美上市筹资10亿美元 Alibaba-backed Best Logistics files for New York IPO 2017-06-27 06:27|
| Alibaba-backed Best Logistics has filed for a $1bn New York listing in what could be the biggest US float of a Chinese company this year
|【新闻】美最高法院支持特朗普旅行禁令部分内容 Supreme Court gives Trump partial travel ban victory 2017-06-27 06:27|
| The US Supreme Court handed Donald Trump a partial but significant victory on Monday, allowing his controversial ban on travellers from six Muslim-majority nations to take effect for people who lack a “bona fide relationship” in the US.
|【新闻】澳洲皇冠度假酒店在华被捕员工获刑 Crown’s China saga ends with prison terms 2017-06-27 06:27|
| A Chinese court on Monday jailed 16 current and former employees of Crown Resorts, the Australian casino group controlled by billionaire James Packer, for between nine and 10 months for organising gambling trips for high-rollers.
一家中国法院周一判处澳大利亚皇冠度假酒店集团(Crown Resorts)的16名现雇员和前雇员监禁9至10个月，罪名是他们组织出手阔绰的贵宾客户出境赌博。这家赌场集团由亿万富翁詹姆斯•帕克(James Packer)控股。
|【商业】Lex专栏：免费游戏成为创收神器 LEX - Tencent: free to pay 2017-06-27 06:27|
| Piracy is pointless when products are free. Giving away games has enabled China’s Tencent to brush off the threat of illegal downloads and become one of the biggest companies in the world. It will need to increase its overseas reach to keep the spot.
|【经济】力拓支持兖煤收购其澳洲煤矿资产 Rio Tinto backs Chinese-led bid for Australian coal assets 2017-06-27 06:27|
| The battle for Rio Tinto’s Australian coal assets took another twist on Monday, as the Anglo-Australian miner backed an increased bid from Yancoal, after the Chinese state-backed group upped its offer a day before shareholders are due to vote on the transaction.
对力拓(Rio Tinto)澳大利亚煤矿资产的争夺周一出现又一个情节转折，这家英澳矿商支持兖煤澳洲(Yancoal)提高后的报价，后者由国有控股企业兖州煤业(Yanzhou Coal)控股，它在力拓股东就这笔交易投票表决的前一天提高了报价。
|【生活】爱情保鲜的秘方：和TA签一份亲密关系合同 To Stay in Love, Sign on the Dotted Line 2017-06-27 04:42|
| A few months ago my boyfriend and I poured ourselves two beers and opened our laptops. It was time to review the terms of our relationship contract.
|【科技】刘晓波获批保外就医 China’s jailed Nobel laureate Liu Xiaobo granted medical parole 2017-06-26 19:06|
| Liu Xiaobo, China’s most famous dissident and only winner of the Nobel Peace Prize, has been granted medical parole to be treated for final-stage liver cancer, according to his lawyer.
中国最知名的异见人士、唯一的一位诺贝尔和平奖(Nobel Peace Prize)得主刘晓波已获批保外就医，以治疗晚期肝癌。
|第1页 下一页 尾页 共1579页|
OK阅读网 版权所有(C)2013 | 联系我们