|首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 | 读者文摘|
|显示方式：标题 | 摘要||第1页 下一页 尾页 共1559页|
|【新闻】赛门铁克：“想哭”与朝鲜黑客组织有密切关联 WannaCry connection to North Korea hacking group ‘compelling’ 2017-05-23 15:53|
| WannaCry, shows “compelling evidence” of a link to North Korean hacking group Lazarus, according to a new report by Symantec.
|【科技】去年中国科技企业商标申请量领跑全球 Chinese tech companies top world in trademark applications 2017-05-23 15:08|
| China’s leading technology companies led by Tencent filed a world-beating number of global trademark applications last year, as the country best known for copying seeks to ramp up in-house innovation and go global.
|【科技】Facebook网帖审核政策曝光 Facebook documents reveal how social network moderates content 2017-05-23 13:52|
| Facebook is facing fresh scrutiny over the way it moderates content on its platform after a newspaper investigation revealed guidelines for staff on how to handle posts featuring issues such as violence, hate speech, child abuse and pornography.
|【经济】MSCI将于6月20日决定是否纳入A股 MSCI to make decision on China A-share inclusion on June 20 2017-05-23 10:19|
| MSCI will on June 20 announce whether it would finally include China’s domestic A-shares in its global indices.
|【新闻】曼彻斯特音乐会疑遭恐袭 伤亡惨重 Terror attacks claims 19 lives at Manchester concert 2017-05-23 10:06|
| Up to 19 people have been killed and 50 injured, police in Manchester said, after what is believed to have been a terror attack at a pop concert in the city.
|【新闻】超越左右的英国女首相——特里萨•梅 Theresa May: the first post-Thatcherite prime minister 2017-05-23 06:02|
| There is little that is joyful about the Conservatives’ 2017 election manifesto. The dark blue document, containing one photograph, does not paint a country happy and at ease with itself. Instead, it puts forward a downbeat vision of a divided nation that suffers from too much immigration, big businesses running rampant, executive pay out of control and some grave challenges in the years ahead. Just as Margaret Thatcher did in her slender but radical manifesto in 1979, Forward Together is an attempt to shine some light through the trees.
保守党2017年竞选宣言几乎毫无喜气。这份包含一张照片的深蓝色文件，描绘的不是一个幸福、自在的国家。相反，这份文件描绘了一幅悲观的前景：一个分裂的国家，面对着太多移民、大企业为所欲为和高管薪酬失控的问题，在未来数年还面临一些严峻的挑战。正如玛格丽特•撒切尔(Margaret Thatcher)在她1979年那份简练但激进的竞选宣言中所做的，《一起向前》(Forward Together)尝试拨开树枝播撒一些阳光。
|【新闻】爱德华•菲利普——左右逢源的政坛“拳击手” Edouard Philippe, the prime minister who boxes clever 2017-05-23 06:02|
| It was a scene that could have come straight out of a political television drama, or one of the thrillers in which Edouard Philippe has given readers a knowing peek along France’s corridors of power.
|【科技】谷歌在下一盘“人工智能”大棋 Google parks its AI tanks on Apple’s lawn 2017-05-23 06:02|
| Sundar Pichai, chief executive of Google, has said for more than a year that artificial intelligence will remake everything the internet company does. Finally, for people gathering at the company’s annual developer conference in Silicon Valley this week, there was a sense of how big that change might be.
|【经济】美国债务水平催生隐忧 American debt levels provoke sleepless nights 2017-05-23 06:02|
| What is it about the American economy that keeps hedge fund luminaries awake at night? A couple of weeks ago I put that question to Ken Griffin, head of the Citadel group.
|【商业】防止CEO倦怠没那么贵 Cheap ways to prevent executive burnout 2017-05-23 06:02|
| There are few jobs with less appeal than being the chief executive of a big company. The work is intolerably stressful. It is lonely. You never see your children. You spend far too much time breathing stale air in a pressurised cabin 36,000 feet up. And it generally ends in big, humiliating failure.
|【科技】在科技时代传承合作社原则 How workers can profit by taking control of technology 2017-05-23 06:02|
| When friends ask me why I do not use Uber, the answer is simple: I do not want to send my money off to Sili Valley. Taxis have historically been a vital ingredient in any local economy and I would rather support the people in my community. Ordering a car via an app means the profits leave town.
|【健康】高龄为父不利于子女健康 Why paternal age matters to children’s health 2017-05-23 06:02|
| Sir Mick Jagger embodies what one writer has called paleo-fatherhood, or the trend of becoming a dad in later life. He was 73 when Deveraux, his eighth child, was born to his 29-year-old partner, ballerina Melanie Hamrick.
米克•贾格尔爵士(Sir Mick Jagger)代表了一位作家所说的“大龄父亲”趋势。在他73岁时，他的29岁女友、芭蕾舞演员米兰妮•哈姆里克(Melanie Hamrick)为他生下了他的第8个孩子德沃罗(Deveraux)。
|【新闻】伊朗总统誓言推进导弹计划 Hassan Rouhani stands by Iran’s missile programme 2017-05-23 06:02|
| Iranian president Hassan Rouhani has vowed to forge ahead with the Islamic republic’s missile programme as he defiantly mocked the US’s rekindled alliance with regional rival Saudi Arabia.
|【新闻】特朗普：中东面临和平的“难得机遇” Trump hails ‘rare opportunity’ for peace as he arrives in Israel 2017-05-23 06:02|
| Donald Trump said the Middle East had a “rare opportunity” to achieve peace as he arrived in Israel on Monday for his first visit to the country.
|【新闻】中国对进口食糖征收惩罚性关税 China slaps heavy penalties on sugar imports 2017-05-23 06:02|
| China, the world’s biggest sugar importer, said on Monday it will impose hefty penalties on imports of the sweetener to protect its domestic producers, in the first ruling to come out of a months-long probe.
|【商业】海南航空拟斥资42亿美元扩充机队 HNA’s Hainan Airlines to buy 19 planes for $4.2bn 2017-05-23 06:02|
| China’s Hainan Airlines plans to buy 19 planes for about $4.2bn, expanding its fleet to 257 aircraft as its parent company HNA Group pushes aggressively into airline services, airports and hospitality.
中国的海南航空(Hainan Airlines)计划斥资大约42亿美元购买19架飞机，将其机队规模扩充至257架飞机。目前，海南航空的母公司海航集团(HNA Group)正大举进入航空服务业务、机场业务和酒店业。
|【经济】投资者期盼美国评级机构落户中国 Foreign investors welcome US credit agencies to China bond market 2017-05-23 06:02|
| Beijing’s promise to allow US rating agencies to operate in China will draw foreign funds to the onshore bond market, where ratings from local agencies are viewed with suspicion, according to investors.
|【新闻】中国计划捕集数百万吨二氧化碳 China looks to capture millions of tonnes of CO2 2017-05-22 18:33|
| China is planning to capture millions of tonnes of carbon dioxide generated by its energy and steel plants for use in extracting crude oil from the country’s increasingly barren oilfields.
|【新闻】真子公主订婚导致日本皇室人丁渐稀 Imperial engagement worsens Japan royalty shortage 2017-05-22 17:01|
| The engagement of imperial princess Mako to her floppy-haired university sweetheart last week added to the gaiety of the Japanese nation but highlighted a tricky issue: the chrysanthemum throne is running out of royals.
|【新闻】FT社评：WHO新任领导人将面临的挑战 Leader The challenge that awaits a new leader of the WHO 2017-05-22 14:35|
| In its early years, the World Health Organization led the fight to eradicate smallpox and polio. It helped governments take on the tobacco industry and championed wider access to HIV treatments. More recently, with non-profit organisations playing an expanding role, it has struggled to assert its influence and tackle new challenges, such as the rising burden of non-communicable disease. It was culpably slow to respond to the 2014 Ebola outbreak. In the absence of multilateral leadership, other actors entered the fray but co-ordination was visibly lacking.
在世界卫生组织（World Health Organization，简称WHO）成立初期，该组织领导了根除天花和小儿麻痹症的斗争。它还帮助各国政府与烟草业对抗，并支持让更多人获得艾滋病治疗。后来，由于非营利组织发挥了越来越大的作用，WHO很难再维持其影响力并应对新的挑战——比如日益加重的非传染性疾病的负担。2014年埃博拉病毒(Ebola)爆发时，该组织的应对迟缓到该受惩罚的地步。在缺少多边领导机制的情况下，其他参与方加入到竞争中，但明显缺乏协调。
|第1页 下一页 尾页 共1559页|
OK阅读网 版权所有(C)2013 | 联系我们