用户名 密码       

OK阅读网
英语阅读的快乐家园
双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
好消息:“每日双语新闻”的移动应用发布啦!超强大!学英语必备利器!
每日双语新闻app:  安卓手机下载  苹果手机下载

首页  |  双语新闻  |  双语读物  |  双语名著

显示方式:标题 | 摘要 第1页  下一页  尾页   共1695页  


【健康】医生警告:把喷嚏憋回去 可能引发身体损伤  Don’t hold in a sneeze, warn doctors. It could be the death of you   2018-01-18 09:00
  When sitting in a quiet theatre or a packed train, stifling a sneeze by holding the nose and closing the mouth may seem like the courteous option.
  当你坐在安静的剧院或拥挤的列车上时,用捂鼻子或紧闭嘴巴的方法把喷嚏憋回去似乎是个有礼貌的选择。



【新闻】特朗普中东政策将损及盟友约旦  How Trump’s Jerusalem move compromises fragile ally Jordan   2018-01-18 07:10
  Of all the acts of political vandalism Donald Trump has committed during his first year in the White House, among the most gratuitous was his decision last month to recognise Jerusalem as the capital of Israel. It thereby foreclosed on any possible two-state outcome to the Israeli-Palestinian conflict, in which the occupied Arab east of the holy city would become the capital of an independent Palestine.
  唐纳德•特朗普(Donald Trump)入主白宫第一年做出的所有政治破坏举动中,最没有道理的行为之一是他上月决定承认耶路撒冷为以色列首都。此举排除了通过“两国方案”解决巴以冲突的可能性,在可能达成的方案中,以色列侵占的耶路撒冷东部将成为巴勒斯坦独立建国后的首都。



【新闻】2018:虚假数据之年?  2018: the year of fake economic data   2018-01-18 07:10
  If 2017 was the year of fake news, 2018 is shaping up to be one of fake data. And just as fake news comes in many varieties — real news dubbed by the US president as fake, as well as nonsense gaining huge audiences on social media — so does fake data.
  如果2017年是假新闻之年,那么2018年将成为假数据之年。就像假新闻以多种不同形式出现一样——既有被美国总统称为假新闻的真新闻,也有在社交媒体上吸引众多观众的无稽之谈——假数据也是如此。



【商业】美国的超级明星经济  The rise of the superstar company   2018-01-18 07:10
  It seems inevitable that Oprah Winfrey, America’s empathiser-in-chief, would emerge as the Democratic dream of a candidate to beat Donald Trump in 2020. As an African-American woman, she speaks to any number of interest groups and political issues around identity, from #MeToo to Black Lives Matter.
  美国最擅长煽情的奥普拉•温弗瑞(Oprah Winfrey)看起来必将成为2020年民主党打败唐纳德•特朗普(Donald Trump)的梦想候选人。作为一名非洲裔美国人,她与所有利益集团对话,直言围绕身份认同的各种政治问题,从“Me too”(我也是)到“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)。



【商业】香港富豪家族准备交棒  Hong Kong’s wealthy families prepare for generational shift   2018-01-18 07:10
  As Robert Kuok completed his memoirs in 2003, he began to have second thoughts. Worried that he had been too critical in parts — especially of some people he felt had cheated him over the years — the Chinese-Malaysian tycoon decided that he needed to “clean up” the manuscript. 
  2003年,当郭鹤年(Robert Kuok)完成他的自传时,他开始产生疑虑。他担心,书中的某些内容批评太多,特别是对那些他觉得多年欺骗他的人,这位马来西亚华裔大亨决定,需要“清理”底稿。



【经济】包头公务员向地方政府放贷  China civil servants lend cash to local government   2018-01-18 07:10
  Chinese civil servants in a heavily indebted industrial city have found a unique investment opportunity — by lending money to their own local government employer for “guaranteed” annualised returns of as much as 12 per cent.
  中国公务员在一个负债累累的工业城市找到了一个独特的投资机会:向自己的地方政府雇主放贷,获得高达12%的“保证”年化回报率。



【新闻】比特币价格跌破1万美元  Bitcoin plunges below $10,000 in worst 2-day rout in 3 years   2018-01-18 07:10
  Bitcoin plunged below $10,000 on Wednesday, marking its worst two-day rout in three years, only hours before the first monthly futures contracts on the controversial cryptocurrency expired.
  比特币价格周三暴跌至1万美元以下,出现三年来最糟糕的两日暴跌,而就在几小时后,这种有争议的加密货币的首批月度期货合约将到期。



【新闻】中国洽购俄火箭发动机技术引发美国担忧  China-Russia rocket talks spark US fears over aerospace ties   2018-01-18 07:10
  Great Wall Industry, the Chinese space launch company, is negotiating with Russia’s top rocket maker to procure sensitive engine technology, highlighting the deepening aerospace ties between the two countries that have sparked concerns in Washington.
  中国航天发射公司——中国长城工业集团有限公司(CGWIC)正与俄罗斯顶级火箭制造商谈判,以求获得敏感的发动机技术。这突显了两国之间日益加深的航空航天合作纽带,在华盛顿引发担忧。



【新闻】韩朝运动员将在冬奥会开幕式一起入场  North and South Korea to compete together at Olympics   2018-01-18 07:10
  Athletes from North and South Korea will march side-by-side under a unified flag at the opening ceremony of the Winter Olympics, in a further sign of detente after a year of escalating military tensions over Pyongyang’s nuclear ambitions.
  朝鲜和韩国的运动员将在冬奥会开幕式上在一面统一的旗帜下并肩入场。在平壤的核武野心在过去一年引发不断升级的军事紧张后,这是又一个缓和迹象。



【经济】Lex专栏:中国券商有望受益于IPO热潮  LEX - China brokers/IPOs: float flyers   2018-01-18 07:10
  The proposed $100bn float of Xiaomi should excite Lei Jun, founder of the Beijing-based smartphone maker. Investors in Citic Securities may benefit, too. Press reports moot its subsidiary CLSA as a sponsor to the initial public offering. Citic shares have risen 10 per cent in the two days since. An expected IPO boom bodes well for brokerage companies more broadly.
  小米(Xiaomi)拟议中的1000亿美元上市计划,应该会让这家总部位于北京的智能手机制造商的创始人雷军感到兴奋。中信证券(Citic Securities)的投资者也可能从中受益。媒体报道称,其子公司中信里昂证券(CLSA)将成为此次首次公开发行(IPO)的保荐人之一。自那以来的两天内,中信股价已上涨10%。预期中的IPO热潮对券商作为一个整体是个好兆头。



【旅游】去年日本旅游市场消费额创纪录  Tourist spending in Japan surges to record high   2018-01-17 17:00
  Tourist spending in Japan surged to a record ¥4.4tn ($40bn) in 2017 as the weak yen drove the nation’s travel boom to new heights.
  2017年,日本旅游市场消费额飙升至创纪录的4.4万亿日元(合400亿美元)。日元疲弱将该国的旅游热推至新高度。



【教育】期末送命题答错扣41分,你的期末考题还好吗?  China exam tests students on teacher names   2018-01-17 16:43
  According to China Youth Daily, students at the Sichuan Vocational College of Culture and Communication were handed papers with photos of seven people during their exams, and asked to select their teacher and write their name underneath.
  据《中国青年报》报道,四川文化传媒职业学院的学生考试时拿到的考卷上,有一道题要求学生从7张照片中选出自己的老师,并写下其姓名。



【新闻】澳大利亚与日本拟签《军队到访协议》  Australia and Japan eye military co-operation pact   2018-01-17 15:30
  Australia and Japan are set to discuss a major defence co-operation pact, against the backdrop of an increasingly assertive China and lingering concerns over the US commitment to the Asia-Pacific region.
  澳大利亚和日本将讨论一项重要的防务合作协议,其背景是中国变得愈发自信,同时美国对亚太地区的承诺引发的担忧挥之不去。



【科技】谷歌悄悄在华设立第三家办事处  Google quietly opens third China office   2018-01-17 14:55
  Google has quietly opened a third office in China, illustrating its growing hardware and ad businesses even as its signature search engine is blocked there.
  尽管谷歌(Google)招牌性的搜索引擎在中国仍遭屏蔽,但该公司已悄悄在华开设了第三个办事处,这显示出其硬件和广告业务的不断壮大。



【经济】为爱豆的恋情买保险?官方:这些险种不合法  China fights the rise of 'love insurance'   2018-01-17 13:07
  China's insurance watchdog has come out against the "love insurance" products sold online in the country, labelling them as "fake" policies.
  中国保险监管机构出面提醒大家不要购买网络销售的“恋爱险”产品,称其为“虚假的”保险产品。



【商业】中国科技集团的金融雄心  Chinese tech groups undermine banks’ dominance of finance   2018-01-17 12:59
  The recent refusal by US regulators to sign off on Ant Financial’s $1.2bn acquisition of Dallas-based money transfer firm MoneyGram International does not signal the end of the Alibaba-affiliated payments group’s US financial ambitions.
  美国监管机构最近拒绝批准蚂蚁金服(Ant Financial)以12亿美元收购总部位于达拉斯的汇款公司速汇金国际(MoneyGram International),并不意味着这家做支付业务的阿里巴巴(Alibaba)关联企业在美国的金融雄心的终结。



【新闻】前CIA驻港官员因持有机密情报被捕  HK-based former CIA officer arrested over holding classified information   2018-01-17 11:33
  A former CIA officer has been arrested for retaining classified information, the US Department of Justice said on Tuesday.
  美国司法部(DoJ)周二表示,一名前中央情报局(CIA)官员因保留机密情报被逮捕。



【美食】“披萨都可以为什么法棍不行?”法棍面包申遗获马克龙支持  Macron wants French baguette to get UNESCO heritage status   2018-01-17 09:00
  President Emmanuel Macron on Friday joined calls by bakers for France's traditional baguette to be recognised as one of the world's cultural treasures on UNESCO's list of "intangible heritage".
  法国总统马克龙上周五公开支持法国面包师将传统法棍面包列入联合国教科文组织“非物质文化遗产”的请求。



【生活】想戒掉手机瘾?把屏幕调成灰色吧  Is the Answer to Phone Addiction a Worse Phone?   2018-01-17 06:56
  I’ve gone gray, and it’s great.
  我已经变灰了,感觉很好。



【经济】中国数据造假掩盖了经济复苏  China fake data lead to hidden economic rebound   2018-01-17 06:44
  China’s carbon emissions are rising, foreign executives report they are seeing strong growth and luxury cars form long lines outside top hotels in cities where coal is king.
  中国的碳排放量正在上升,外国高管报告业绩增长势头强劲,而在以煤炭为主导产业的城市,顶级酒店外面停满了豪华轿车。




第1页  下一页  尾页   共1695页