|首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著|
|显示方式：标题 | 摘要||第1页 下一页 尾页 共1800页|
|【生活】会讲笑话就能上火星？你准备好去应聘了吗？ NASA is looking for 'jokers' to become astronauts in order to keep moral 2019-02-22 13:45|
|【生活】“忘词自白”席卷网络 说说你最尴尬的忘词经历 This Twitter thread of people who forgot words will make your day 2019-02-22 08:48|
| No matter how intelligent you are, there's always a chance a word will escape your brain right when you need it the most.
|【新闻】面对美国压力，华为仍积极在加拿大扩张业务 Huawei Is Expanding in Canada, Despite U.S. Pressure 2019-02-22 03:18|
| Huawei, the Chinese technology company accused by the authorities in the United States of posing a security risk, is expanding its operations in Canada.
|【新闻】美国贸易谈判代表要求中国做出坚定承诺 U.S. Wrangles China for Firm Commitments as Trade Talks Continue 2019-02-22 02:44|
| WASHINGTON — As President Trump dangles the possibility of extending a March deadline to reach a trade deal with China, his advisers are trying to secure firm commitments from Beijing to purchase more American products, prevent currency manipulation and end its practice of forcing American companies to hand over valuable technology.
|【商业】双面麦肯锡：当咨询巨头拥有一支神秘投资基金 As McKinsey Sells Advice, Its Hedge Fund May Have a Stake in the Outcome 2019-02-22 02:13|
| The sins of Valeant Pharmaceuticals are well known. Instead of spending to develop new drugs, Valeant bought out other drugmakers, then increased prices of lifesaving medicines by as much as 5,785 percent. Patients had no choice but to pay.
|【教育】应付抄写作业，中国学生购买“写字机器人” Chinese Girl Finds a Way Out of Tedious Homework: Make a Robot Do It 2019-02-22 02:00|
| HONG KONG — Some would say she cheated. Others would say she found an efficient way to finish her tedious assignment and ought to be applauded for her initiative.
|【教育】中国打击职场歧视，招聘时禁问女性婚育情况 Stop Asking Women About Childbearing Status, China Tells Employers 2019-02-22 01:34|
| BEIJING — The Chinese government, which has struggled to keep women from leaving the labor force, is taking new steps to combat sex discrimination in the workplace, including prohibiting employers from asking applicants about their marital or childbearing status.
|【娱乐】韩国偶像歌手“长得太像”政府要限制 网友：管的太宽！ South Korea nixes diversity rules after saying K-pop stars 'look identical 2019-02-21 13:25|
| South Korea’s government has reportedly come under fire for suggesting a cap on K-pop stars appearing on television shows as the singers look too alike.
|【新闻】英国网络安全官员称华为风险“可控” Huawei Risks to Britain Can Be Blunted, U.K. Official Says, in a Rebuff to U.S. 2019-02-21 12:40|
| LONDON — The Trump administration has spent a year trying to convince America’s allies in Europe that the Chinese telecommunications giant Huawei is a grave threat to their national security and should not be allowed any role in developing new wireless networks.
|【新闻】香奈儿“老佛爷”去世：他塑造了现代奢侈时尚产业 Karl Lagerfeld, Designer Who Defined Luxury Fashion, Dies at 85 2019-02-21 10:17|
| Karl Lagerfeld, the most prolific designer of the 20th and 21st centuries and a man whose career formed the prototype of the modern luxury fashion industry, has died. He was 85.
|【娱乐】紫禁城元宵灯会：北京故宫首次夜间开放 The Forbidden City Offers a Rare Nighttime Glimpse of China’s Imperial Past 2019-02-21 10:02|
| BEIJING — The Forbidden City has not really been forbidden to the public for decades, except in one respect. It was closed at night to all but the privileged few — until this week.
|【娱乐】淘气！表情符号上车牌 你会选哪个呢？ Drivers will now be able to get EMOJIS on their number plates as part of a contr 2019-02-21 09:11|
| Emojis are usually reserved for text messages or chatting online, but now some drivers will be able to add them onto their car number plates.
|【新闻】在平壤购物：朝鲜资本主义世界大冒险 Shopping in Pyongyang, and Other Adventures in North Korean Capitalism 2019-02-21 03:52|
| One Night in Pyongyang, around 9 p.m., my North Korean minder, S., and I pulled into the empty parking lot of the Chongryu Restaurant on the quiet banks of the Potong River. It was the spring of 2017, and, though I didn’t know it at the time, I was among the last Americans to visit North Korea before a travel ban took effect. It was my fifth trip in five years to the country, whose supposed impenetrability to American visitors had spurred me to visit as often as possible. On my first three visits, I traveled as an ordinary tourist, which was surprisingly easy to do (albeit in a highly monitored, regimented fashion); then, in the summer of 2016, I enrolled in a monthlong immersive Korean-language program at Kim Hyong-jik University of Education. Now I was back in the country to take an additional two weeks of language classes by day while covertly making further notes for a book in my hotel room at night.
平壤，晚上9点左右。我和我在朝鲜的看管人S的车开进了清流馆空荡荡的停车场，这家餐馆位于宁静的普通江畔。那是2017年的春天，当时我并不知道，自己是旅行禁令生效之前最后一批访问朝鲜的美国人之一。那是我五年来第五次访问这个国家，大家都认为美国游客很难去朝鲜，这促使我抓住一切来这里的机会。前三次我是以普通游客的身份旅行，出奇得容易（尽管会遭到严密的监控和管制）；然后是2016年的夏天，我报名参加了金亨稷师范大学(Kim Hyong-jik University of Education)为期一个月的沉浸式朝鲜语课程。现在，我又回到朝鲜，白天另外再上两周的语言班，晚上则悄悄在酒店房间里为我要写的书做进一步的笔记。
|【新闻】“老佛爷”去世 他的爱猫能继承遗产吗？ Will Karl Lagerfeld make Choupette the world's richest cat? 2019-02-20 13:39|
| As the fashion world mourns Chanel icon Karl Lagerfeld, his beloved cat Choupette is one of a number who could be set to inherit his £150million fortune, along with his model godson.
|【生活】研究发现：恋爱中的女人不容易得感冒 Being in love could prevent women getting a cold, according to new research 2019-02-20 08:55|
| Valentine's Day is over, but that doesn't mean you have to give up on love. There are numerous benefits to showing affection, and according to a new study, those include warding off colds.
|【新闻】特朗普是如何破坏涉俄调查的？ Takeaways From The Times’s Investigation Into Trump’s War on the Inquiries A 2019-02-20 06:16|
| WASHINGTON — President Trump has called the Russia investigation a hoax, a witch hunt and fake news. But since he has been in office, Mr. Trump has tried to end the inquiry into his campaign’s possible coordination with Russia during the 2016 presidential election, opening himself up to questions about whether these efforts constitute attempts to obstruct justice.
|【新闻】Zara广告中国模特雀斑照引发“辱华”风波 ‘Insult to China’: A Model’s Freckles Spark an Online Storm 2019-02-20 01:27|
| HONG KONG — Jing Wen, 25, has modeled for Chanel and Prada and appeared on the cover of Vogue in China and Italy. But on Chinese social media, images of her freckled face have provoked a storm of outrage and abuse, spreading under the hashtag “Insult to China.”
|【新闻】威廉王子和哈里王子要分家了 Duke of Cambridge and Duke of Sussex to split royal household 2019-02-19 13:46|
| The Duke of Cambridge and Duke of Sussex are set to split their household within weeks, The Sunday Times can reveal.
|【旅游】不消费就别来！世界各地景区用旅游税驱逐“低价值游客” Tourist destinations are trying to deter “low value” travelers with new taxe 2019-02-19 08:49|
| Countries and cities have generally tried to encourage tourism—based on the premise that holidaying visitors and the money they spend fosters economic development.
|【科技】任正非称美国对华为及孟晚舟的指控有政治动机 Huawei Founder Slams U.S. Charges as ‘Politically Motivated’ 2019-02-19 05:20|
| BEIJING — Ren Zhengfei, the founder of the Chinese technology giant Huawei, has accused the United States of having political motivations in leveling criminal charges against the company and his daughter, a top Huawei executive.
|第1页 下一页 尾页 共1800页|