内马尔天价转会震撼足球豪门_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  读者文摘 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


内马尔天价转会震撼足球豪门
Record Neymar transfer threatens to shake-up elite football

来源:FT中文网    2017-08-04 12:49



        When FC Barcelona inserted a €222m buyout clause into the contract of new signing Neymar four years ago, club officials believed no rival could afford such an astronomical fee.        四年前,当巴塞罗那足球俱乐部(FC Barcelona)在签入内马尔(Neymar)的合同中加入一条2.22亿欧元的解约金条款时,俱乐部官员认为没有竞争对手能够出得起这样的天文数字费用。
        This week, Paris Saint-Germain activated the clause, forcing the Spanish club to allow the Brazilian player to open talks on the most expensive transfer in football history.        本周,巴黎圣日耳曼(Paris Saint-Germain)激活了这一条款,迫使巴塞罗那允许巴西球员内马尔开启这一足球史上最贵转会的谈判。
        Should the Neymar deal go through, it will shake up football. The sport’s authorities are under pressure to scrutinise and even block the transfer, which challenges the efficacy of rules designed to ensure clubs do not spend beyond their means.         内马尔这笔交易如果能完成,将震撼足球界。足球官方机构正迫于压力对此次转会进行严格审查,甚至加以阻止。这笔交易挑战了旨在确保俱乐部不会超支的规则的效力。
        The acquisition could signal a shift in the power balance among Europe’s elite clubs. Barcelona, one of the continent’s traditional superpowers, faces the loss of one its star players against its will. The Spanish club’s illustrious history could not match the raw financial clout of PSG, owned by Qatar Sports Investments        这笔交易可能意味着欧洲足球豪门之间力量平衡的转变。欧洲传统强队巴塞罗那可能将不情愿地失去其明星球员。这家西班牙俱乐部的辉煌历史无法匹敌巴黎圣日耳曼的强大财务实力,巴黎圣日耳曼的所有者是卡塔尔国有公司卡塔尔体育投资公司(Qatar Sports Investments,简称QSI)。
        , a state-funded group.        业内专家表示,此事也展示了一项团队运动如何走向以超级明星为中心的金融模式。《金钱与足球:足球经济学指南》(Money and Football: A Soccernomics Guide)一书的作者斯特凡•希曼斯基(Stefan Szymanski)表示:“回想30年前的足球界,绝大多数的球队资金都来自当地球迷。
        Industry experts said the move also showed how a team sport has moved towards a superstar-centric financial model. “If you think how football was 30 years ago, then the overwhelming majority of a team’s money came from the local fan base,” said Stefan Szymanski, author of Money and Football: A Soccernomics Guide.         “今天不同的是球队通过各种形式的媒体获得的全球影响力,因此球队的创收来源可能是内马尔、梅西(Messi)、C罗(Cristiano Ronaldo)等全球名人。
        “The difference today is the global reach of teams, through all forms of media, so that the revenue generating potential comes from global celebrities like Neymar, [Lionel] Messi and [Cristiano] Ronaldo.        “奇怪的是,可以想象此次转会费用甚至可能在日后赚回来。”
        “It’s not impossible to imagine, bizarrely, that this transfer may even pay off one day.”        足球转会费历史排行
        Top football transfer fees in history        球员 价格(英镑) 俱乐部 年份
        Player        内马尔 1.98亿* 巴塞罗那到巴黎圣日耳曼 2017
        Price        保罗•博格巴 8900万 尤文图斯到曼联 2016
        Clubs        加雷思•贝尔 8500万 托特纳姆到皇马 2013
        Year        C罗 8400万 曼联到皇马 2009
        Neymar        贡萨洛•伊瓜因 7500万 那不勒斯到尤文图斯 2016
        £198m*        内马尔 7500万 桑托斯到巴塞罗那 2013
        Barcelona to PSG        罗梅卢•卢卡库 7500万 埃弗顿到曼联 2017
        2017        *如果交易完成
        Paul Pogba        有些人正对这笔交易发出质疑。周四,内马尔的代理人前往西甲(La Liga)马德里办事处,想要代表巴黎圣日耳曼全额支付这笔解约金,以完成转会交易。
        £89m        西甲表示拒绝了这笔款项,但没有对为什么这么做给出理由。
        Juventus to Man Utd        巴黎圣日耳曼不予置评,不过该俱乐部认为仍然可以强制完成转会。
        2016        周四稍晚时间,内马尔的律师直接将这笔款项支付给巴塞罗那,俱乐部单方面终止了内马尔的合同。该俱乐部表示将把这笔交易上报欧洲足球管理机构欧足联(Uefa),以便欧足联可以“确认本次交易中可能产生的纪律责任”。
        Gareth Bale        巴塞罗那坚持这笔创世界纪录的解约金必须要“全额支付”。这一不寻常的要求将加大巴黎圣日耳曼遵守相关规定的难度。欧足联七年前出台的规则限制了球队收入中可支出部分的比例。
        £85m        这项所谓的财政公平法案(FFP)在2015年进行了修订,使得俱乐部必须证明他们在三年时间里的亏损没有超过3000万欧元,不过体育场基础设施和青训等项目的支出不计入内。西甲主席哈维尔•特巴斯(Javier Tebas)表示他认为这笔交易可能违反财政公平法案。
        Tottenham to Real Madrid        译者/何黎
                
   返回首页                  


OK阅读网 版权所有(C)2013 | 联系我们