中国平安成为汇丰第二大股东_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


中国平安成为汇丰第二大股东
Ping An surfaces as major HSBC shareholder

来源:FT中文网    2017-12-07 07:19



        Ping An has emerged as the second-biggest shareholder in HSBC after the Chinese insurer increased its stake in Europe’s largest bank above 5 per cent, triggering a disclosure filing.        中国平安保险(Ping An)把所持汇丰(HSBC)的股份提高至5%以上,成为欧洲最大银行的第二大股东,触发向监管机构披露的要求。
        According to a filing to the Hong Kong Stock Exchange, Ping An’s asset management arm acquired 10m HSBC shares on Tuesday, taking the group’s total holding in the bank from 4.96 per cent to 5.01 per cent.        根据提交至香港交易所(HKEx)的一份监管申报文件,平安旗下资产管理公司周二购入1000万汇丰股票,把平安集团在汇丰所持股份从4.96%提高至5.01%。
        The investment by Ping An, which is the world’s largest insurer by market capitalisation and fourth-largest by total assets, is worth about £7.3bn ($9.8bn) at current market prices.        按当前市场价格衡量,平安的这笔投资大约耗费73亿英镑(合98亿美元)。目前,平安是世界上市值最大、总资产规模第四大的保险公司。
        It comes just weeks after HSBC announced plans for John Flint, its head of retail banking and wealth management, to succeed Stuart Gulliver        仅仅几周之前,汇丰宣布了明年初由其零售银行与理财业务负责人约翰•弗林特(John Flint)接替欧智华(Stuart Gulliver)担任首席执行官的计划。
        as chief executive early next year.        这次CEO继任是曾执掌友邦保险(AIA)8年多的马克•塔克(Mark Tucker)在10月接任汇丰董事长以来做出的第一项重大决定。友邦保险是平安在亚洲保险市场的主要竞争对手之一。
        The CEO succession process was the first big decision by Mark Tucker, who took over as chairman of HSBC in October having spent more than eight years running AIA, one of the main rivals to Ping An in the Asian insurance market.        平安表示,这些股份是其旗下资产管理公司收购的,属于“一项财务性投资”。平安资产管理公司负责管理平安寿险客户的资产。
        Ping An said the stake was “a financial investment” that was acquired by its asset management division, which manages the assets of its life insurance clients.        “汇丰的业务表现非常好,股息也令人满意,”这家中国险企在一份声明中表示,“这对平安资产管理公司(Ping An Asset Management)保险基金的资产与负债匹配原则构成了补充。”
        “HSBC’s business performance is excellent and its dividends are good,” the Chinese insurer said in a statement. “This complements the assets and liabilities matching principles of Ping An Asset Management’s insurance funds.”        汇丰表示:“平安是一家公司治理非常好、经营稳定的非国有上市公司。”汇丰于150多年前成立于香港和上海,目前其四分之三的利润来自亚洲。
        HSBC, which earns three-quarters of its profits in Asia and was founded in Hong Kong and Shanghai more than 150 years ago, said: “Ping An is a non-state- owned public company with excellent corporate governance and stable operations.”        彭博(Bloomberg)数据显示,汇丰的第一大股东是贝莱德(BlackRock),后者通过其管理的不同基金持有汇丰近6.8%的股份。汇丰的第三大股东是持股比例略高于4.8%的摩根大通(JPMorgan Chase)。
        The largest shareholder in HSBC is BlackRock, which owns almost 6.8 per cent of the bank across various funds that it manages, according to Bloomberg data. The bank’s third-largest investor is JPMorgan Chase, which owns just over 4.8 per cent.        译者/何黎
                
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们