班农就《火与怒》向特朗普及家人致歉_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


班农就《火与怒》向特朗普及家人致歉
Steve Bannon apologises as aides defend Donald Trump’s fitness

来源:FT中文网    2018-01-08 07:25



        Steve Bannon, the former White House strategist at the heart of a political firestorm over a tell-all book on Donald Trump, has expressed regret for comments he made to the author about the president and his family.        被一本号称全面爆料唐纳德•特朗普(Donald Trump)的新书推到风口浪尖的白宫前战略师史蒂夫•班农(Steve Bannon),对于自己当初对作者发表的关于总统及其家人的言论表示了歉意。
        Mr Bannon’s apology came as Mr Trump and current aides mounted new attacks on what the president dubbed on Sunday a “Fake Book”.        班农道歉之际,特朗普和现任助手们周日对总统所称的这本“伪书”(Fake Book)发起了新的攻击。
        The fallout from the publication of journalist Michael Wolff’s Fire and Fury and Mr Trump’s insistence at the weekend, in response to questions about his mental fitness, that he is a “very stable genius” have taken the spotlight off the White House policy agenda.        记者迈克尔•沃尔夫(Michael Wolff)的《火与怒》(Fire and Fury)出版造成的冲击波,以及特朗普在周末回应有关其精神健康状况的问题时坚称自己是个“非常稳定的天才”,使外界的注意力脱离了白宫的政策议程。
        After last month’s tax victory in Congress and New Year discussions of infrastructure and trade policies to come, Mr Trump is scheduled to discuss his trade agenda and efforts to revive the US’s rural economy at a farm convention in Nashville on Monday.        上月在国会取得了税改胜利后,围绕基础设施和贸易政策的新年讨论即将开始,特朗普定于周一在纳什维尔举行的一场农场大会上讨论自己的贸易议程和重振美国乡村经济的努力。
                
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们