俄客机坠毁 机上71人全部遇难_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


俄客机坠毁 机上71人全部遇难
Russian plane crash kills 71

来源:FT中文网    2018-02-12 07:29



        A Russian passenger aircraft crashed on Sunday near Moscow, killing all 71 people on board.        俄罗斯一架客机周日在莫斯科附近坠毁,机上71人全部遇难。
        The Russian-built AN-148, a flight of Saratov Airlines from the capital to Orsk, a city in the Ural mountain range 1,500km from Moscow, disappeared from the radar minutes after take-off from Domodedovo, one of Moscow’s three international airports, at 2.12pm, the company said. It added that 65 passengers and six crew were on board.        这架俄罗斯制造的安-148(AN-148)飞机,当时正在执行萨拉托夫航空公司(Saratov Airlines)从俄罗斯首都飞往1500公里外的乌拉尔山脉城市奥尔斯克(Orsk)的航班。该航空公司表示,该机下午2点12分从莫斯科三座国际机场之一多莫杰多沃(Domodedovo)起飞几分钟后从雷达上消失。该公司补充称,机上有65名乘客和6名机组成员。
        “According to preliminary information, nobody survived,” the Kremlin said. The emergency ministry said in the early evening that only two bodies had been found so far, but Russian news agencies quoted rescue workers as saying that a large number of bodies and body parts had been discovered at the crash site.        “根据初步消息,没有人生还,”克里姆林宫表示。俄罗斯联邦紧急情况部在晚间早些时候说,迄今只发现两具遗体,但俄罗斯新闻社援引救援人员的话称,坠机现场发现了大量遗体和肢体。
        Russian television showed aircraft debris strewn across fields covered in snow in the Ramensky district, a rural region south-east of Moscow. The emergency ministry was at the crash site with snowmobiles and helicopters.        俄罗斯电视台播放的画面显示,飞机碎片散落在莫斯科东南方向上的乡村地区——拉缅斯科耶区(Ramensky district)的雪地上。紧急情况部的雪地摩托车和直升机已经到达坠机现场。
        Investigators said a criminal probe of the incident had been started, as is common with air crashes in Russia, but so far the reason for the crash was unclear. One of the flight recorders has been found, according to investigators.        调查人员表示,对这起事故的刑事调查已经开始,这是俄罗斯在空难发生后的通常做法,但迄今为止坠机原因并不清楚。调查人员称,其中一个飞行记录仪已被找到。
        At the time of the crash, the weather was cloudy, with light snowfall and medium winds at minus 5C.        发生坠机时,天气为多云,小雪,风速中等,零下5摄氏度。
        Saratov Airlines said the aircraft was built in 2010 and in service for the company since 2016, and there had been no technical problems with it. The airline expressed its condolences to relatives and friends of the crash victims.        萨拉托夫航空公司表示,失事飞机在2010年制造,自2016年起为该公司服务,此前没有任何技术问题。该航空公司对坠机遇难者的亲友表示哀悼。
                
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们