港元对美元汇率跌至33年低点_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


港元对美元汇率跌至33年低点
Hong Kong dollar at weakest level in 33 years

来源:FT中文网    2018-03-05 17:09



        The Hong Kong dollar pushed to the weakest level against its US counterpart in over 33 years on Monday amid a persistent gap between US and Hong Kong interest rates.         由于美国和香港利率之间持续存在缺口,港元相对美元的汇率周一跌至33年来的低点。
        The Hong Kong currency weakened fractionally to an intraday low of HK$7.833 per dollar in early afternoon trading. That is still within the trading range of HK$7.75-7.85 range permitted for the currency by the Hong Kong Monetary Authority since 2005, but nonetheless marks the softest level for the territory’s currency since December 12, 1984.        在午盘早段交易中,港元汇率小幅跌至1美元兑7.833港元的日内低点。尽管这一价位仍落在2005年以来香港金管局(HKMA)规定的1美元兑7.75至7.85港元的交易区间内,但其已是港元汇率自1984年12月12日以来的低点。
        Capital inflows into Hong Kong - in particular from mainland investors in its stock market - have kept the territory flush with cash and its interest rates depressed, resulting in a gap between rates for the two currencies that has led to the Hong Kong dollar to steadily weaken against the greenback since the end of 2016.         资本流入——尤其是内地投资者对港股的投资——使香港一直拥有充裕的现金,也使其利率承压,造成了美元与港元之间的利率差,促使港元相对美元的汇率自2016年末以来稳步下跌。
        The HKMA last sold exchange fund bills, which mop up excess liquidity and boost short-term interest rates in Hong Kong, in September 2017 and in December its chief executive Norman Chan said there were no plans to sell additional exchange fund bills.        香港金管局上次发行外汇基金票据(exchange fund bill)是在2017年9月。该票据的作用在于消除过剩流动性,提振香港的短期利率。去年12月,香港金管局总裁陈德霖(Norman Chan)表示,该局没有追加发行外汇基金票据的计划。
                
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们