海航将让佳美上市并出售所持65%股份_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


海航将让佳美上市并出售所持65%股份
HNA’s Gategroup to list in Switzerland

来源:FT中文网    2018-03-06 18:41



        China’s HNA is to list a 65 per stake in Gategroup, the Swiss airline catering company it acquired less than two years ago, in the latest move by the acquisitive conglomerate strengthen its finances.        中国的海航集团(HNA)将让其在不到两年前购得的瑞士航空配餐公司佳美集团(Gategroup,以下简称:佳美)上市,并出售其在佳美持有的65%的股份。这是这家热衷于收购的企业集团巩固其财务状况的最新举措。
        Gategroup announced on Tuesday that an initial public offering was planned for around the end of this month, subject to approval by the Swiss stock exchange, which would also raise SFr350m to fund the catering company’s expansion.        佳美周二宣布,计划在本月底前后举行首次公开发行(IPO),但需得到瑞士证交所的批准。佳美还将在此次IPO中筹资3.5亿瑞士法郎,用于公司的扩张。
        HNA’s acquisition of Gategroup ran into controversy last year November when Switzerland’s takeover watchdog ruled that the Chinese group had provided “untrue or incomplete” information regarding its ownership when it acquired Gategroup for SFr1.4bn.        海航对佳美的收购在去年11月引发了争议,当时瑞士的并购监管机构裁定,这家中国集团在斥资14亿瑞士法郎收购佳美时,提供的有关自身所有权结构的信息“不真实或不完整”。
        To help persuade investors to back the latest offering, Gategroup said a nine-strong board of directors would include five independent members. It would be chaired by Adam Tan, HNA’s chief executive.        为了帮助说服投资者支持此次IPO,佳美表示公司由9名成员组成的董事会将包含5名独立董事。海航首席执行官谭向东(Adam Tan)将担任佳美董事长。
        Gategroup reported a 35 per cent rise in revenues last year to SFr4.6bn. Pre-tax operating profits rose 50 per cent to SFr300m.        佳美财报显示,去年其收入增长35%,至46亿瑞士法郎,税前营业利润增长50%,至3亿瑞士法郎。
        Xavier Rossinyol, chief executive, said the offering would allows Gategroup "to accelerate ongoing investments in our future growth. HNA has been a strong supporter and enabler of this transformation."        佳美首席执行官哈维尔•罗西尼奥尔(Xavier Rossinyol)表示,此次发行将使佳美能够“加快进行当中的、对我们未来增长的投资。海航一直是这一转型的有力支持者和推动者”。
        Mr Tan said: “As a strategic investor and anchor shareholder, HNA will continue to support Gategroup with relevant industrial and market expertise, not only based on our experience in the airline industry but also given our global footprint.”        谭向东表示:“作为战略投资者和锚定股东,海航将继续以相关的行业及市场专长支持佳美,这不仅是基于我们在航空业的经验,也依托于我们在全球的足迹。”
                
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们