美国因朝鲜用VX刺杀金正男对朝实施新制裁_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


美国因朝鲜用VX刺杀金正男对朝实施新制裁
US imposes new North Korea sanctions over Kim Jong Nam assassination

来源:FT中文网    2018-03-07 13:29



        The US government has imposed new sanctions on North Korea for its use of chemical weapons in the assassination of Kim Jong Nam, the half-brother of North Korean leader Kim Jong Un.         美国政府对朝鲜实施了新的制裁,原因是朝鲜在暗杀该国领导人金正恩(Kim Jong Un)同父异母哥哥金正男(Kim Jong Nam)时使用了化学武器。
        The State Department did not detail what the sanctions would cover but said they were “in addition to existing U.S. comprehensive sanctions against targeting unlawful North Korean activities”.         美国国务院没有详述制裁将包括哪些内容,但表示这些制裁是“对美国现有瞄准朝鲜非法活动的全面制裁措施的补充”。
        The sanctions, which took effect on March 5, followed a determination by the US in February that the government of North Korea used VX, a chemical warfare agent, to assassinate Kim Jong Nam in February 2017.         新制裁措施已于3月5日生效。此前,美国已在2月份认定,朝鲜政府在2017年2月刺杀金正男时使用了化学战剂VX。
        “This public display of contempt for universal norms against chemical weapons use further demonstrates the reckless nature of North Korea and underscores that we cannot afford to tolerate a North Korean WMD program of any kind,” State Department spokesperson Heather Nauert said in a statement.         美国国务院发言人希瑟•诺尔特(Heather Nauert)在一份声明中称:“公然藐视禁用化学武器的通用准则,进一步显示了朝鲜不顾后果的特点,也让我们看清我们承担不起容忍朝鲜任何形式大规模杀伤性武器计划的代价。”
        The new sanctions come amid a thawing of tension on the Korean Peninsula. Pyongyang told Seoul on Tuesday it is open to ending its nuclear weapons programme in exchange for the guarantee of its security.        新制裁措施出台之际,朝鲜半岛的紧张局势正趋于缓和。周二,朝鲜对韩国表示,朝鲜对于终止自己的核武器计划持开放态度,条件是朝鲜的安全得到保证。
                
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们