《纸牌屋》最终季剧情大揭秘 男主去世了你还会看吗?_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


《纸牌屋》最终季剧情大揭秘 男主去世了你还会看吗?
Frank Underwood dead in final season of 'House of Cards'

来源:中国日报    2018-09-10 13:38



        Frank Underwood is officially dead, according to a trailer for political series “House of Cards,” which returns to television in November without lead actor Kevin Spacey.        美国政治连续剧《纸牌屋》发布最新预告片,在新一季中,弗兰克·安德伍德已死。该剧将在男主演凯文·史派西缺席的情况下于11月重返荧屏。
        The trailer, released by Netflix on Wednesday, shows Robin Wright, who plays Spacey’s screen wife Claire, standing by Frank Underwood’s grave and delivering a few emotionless words.        奈飞公司9月5日发布的预告片显示,由罗宾·赖特饰演的安德伍德的妻子克莱尔站在安德伍德的坟墓旁,不露感情地说了几句话。
        “I’ll tell you this though, Francis,” she says. “When they bury me, it won’t be in my backyard. And when they pay their respects, they’ll have to wait in line.”        她说:“不过我要告诉你,弗朗西斯。当他们把我埋葬时,不会是在我的后院。当他们凭吊我时,他们将必须排队等候。”
        The trailer gave no details of how Underwood dies in the show but Netflix has said that the sixth and final season of the show will focus on Wright’s devious character, who became US president at the end of season five.        这预告片没有详细介绍安德伍德是如何在剧中死去的,不过,奈飞公司表示,该剧的第六季、也是最终季将聚焦于女主的狡猾性格。她在第五季结尾时成为美国总统。
                 2017年,好莱坞性侵丑闻风波中,凯文·史派西被多人指控性骚扰,甚至还有几位《纸牌屋》前工作人员称凯文·史派西曾对自己性骚扰。
                 为此,奈飞公司宣布中止与凯文·史派西的所有合同,当时正在拍摄的《纸牌屋》第六季也被紧急叫停,甚至一度传出要砍掉这个项目。
        Underwood's death should come as no shock to "House of Cards" fans. Netflix announced they were cutting ties with Spacey in November 2017, days after he was accused of sexual misconduct.        对《纸牌屋》的粉丝们来说,安德伍德的结局也许并不意外。2017年11月,奈飞公司宣布与史派西不再合作。此前,史派西被指控有不正当性行为。
        Spacey was dropped from “House of Cards” last year after more than 30 people accused the Oscar-winning actor of sexual misconduct.        2017年,凯文·史派西被《纸牌屋》剧组解聘,原因是这位奥斯卡奖得主被30多人指控有不当性行为。
        "Netflix will not be involved with any further production of 'House of Cards' that includes Kevin Spacey," the streaming service said in a statement Nov. 3.        公司在11月3日发布的声明中说:“奈飞公司将不会允许史派西参演下一季的《纸牌屋》。”
        Spacey became embroiled in controversy in 2017 when actor Anthony Rapp accused him of trying to seduce him in 1986 when Rapp was 14. Spacey apologized for any inappropriate conduct with Rapp but has not commented since and has stepped away from public life.        史派西在2017年卷入争议之中,演员安东尼·拉普指责史派西在1986年、拉普14岁时曾试图诱奸他。史派西为自己对拉普作出的任何不当行为进行了道歉,但自那以后没有作出过其他表态,并且远离了公众视线。
        Los Angeles prosecutors on Tuesday announced they would not file sexual assault charges against Spacey in one case involving a 1992 accusation because it fell outside the California statute of limitations. A second case is under review by the Los Angeles District Attorney’s office        洛杉矶检方9月4日宣布,他们不会就1992年的一项指控案件对史派西提起性侵诉讼,因为该案超出了加州的法定时效。另一起案件正在接受洛杉矶地区检察官办公室的审查。
                 “下木总统”将如何消失?这无疑是剧组需要解决的一大难题,但也是新一季的一大看点。
        There would be a number of ways to kill off Frank, perhaps the most natural being having him die of a heart attack; the show had already established that Frank’s father died of a heart attack when he was 43, so this would make perfect sense.        让安德伍德死去有很多种方式,大概最自然的死法是心脏病发作。剧情之前就有所铺垫,安德伍德的父亲43岁时死于心脏病,所以这也许最讲得通。
                 在今年的奥斯卡颁奖典礼上,《纸牌屋》放出了第六季的首款预告,总统克莱尔·安德伍德是唯一的主角,她变得越来越渴望权力。
                 
                 怀特从第一季第一集就开始饰演克莱尔·安德伍德这个角色,她和史派西一样是全剧的灵魂人物。
        Wright confirmed to Today that she will be directing the final episode of House of Cards. Wright has previously directed at least one episode of every season since Season 2. Notably, in Season 5, she directed the last two episodes, which featured Claire killing Tom Yates and becoming president.        怀特对今日网站确认说,她将执导第六季的最后一集。从第二季以来,怀特就在每一季中最少会执导一集。在第五季中,她执导了最后两集,在这两集的剧情中,克莱尔杀害了汤姆·耶茨,当上了总统。
                 此外,新一季还会添加两位新人,一位是在《正义联盟》和《蝙超大战》中饰演超人养母的戴安·琳恩,另一位则是客串过《摩登家庭》的格雷戈·金尼尔。
                 奈飞还未宣布两位新人将扮演什么角色,只透露会是一对兄妹。
        In January, Deadline reported that Diane Lane and Greg Kinnear would be joining the sixth season. Recently, we learned that they will play siblings who together run Shepherd Unlimited, a “leading industrial conglomerate whose family foundations exert a powerful behind-the-scenes force in the American political landscape.”        今年1月,截止日网站报道称戴安·琳恩和格雷戈·金尼尔将加盟第六季。我们近日了解到,他们将在剧中扮演兄妹,一起经营牧羊人无限责任公司,这是一家“领先的工业集团,其家族基金会在美国政坛发挥着强大的幕后力量”。
                 奈飞公司还调侃说,兄妹俩和安德伍德有着“复杂的过去”。
        In addition, Cody Fern, who played David Madson in The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story, has also joined the sixth season. He’ll be playing the son of Diane Lane’s character and will represent the “next generation of D.C. power players,” Variety reports.        此外,科迪·芬也加盟了第六季。据《名利场》杂志报道,他将扮演戴安·琳恩在剧中角色的儿子,代表着“新一代的美国政坛权力掌控者”。 科迪·芬曾在《美国犯罪故事:刺杀范思哲》中扮演大卫·麦迪逊。
                 这无疑让人想起了衍生剧。根据去年媒体记者的报道,奈飞公司正考虑在第六季结束后推出衍生剧,其中一部围绕道格·斯坦普,另外两部的想法正在幕后讨论。
                 《纸牌屋》是奈飞的第一部自制剧,从2013年开播以来一直备受关注,一路拿下53个艾美奖提名。
        “House of Cards” put Netflix on the map as a home for original entertainment when the series debuted in 2013 starring Spacey.        由史派西担纲主演的电视剧《纸牌屋》在2013年在首播,该剧使奈飞公司成为原创娱乐节目的摇篮。
        The sixth season “House of Cards” will be released on Nov. 2 and will consist of just eight episodes rather than the 13 episodes of previous seasons.        《纸牌屋》第六季将在11月2日开播,共有8集,而前几季各有13集。
                 缺少了男主角的《纸牌屋》,对剧迷还会有足够的吸引力吗?
                 从此前的美剧来看,缺少任何一位主角都是重大打击,不少《行尸走肉》的剧迷因格伦被杀而选择弃剧。
                 好消息是,克莱尔的人气还不错,希望以她为中心的《纸牌屋》也能够吸引到剧迷。
                
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们