2019奥斯卡奖提名揭晓:票房大年,水准小年?_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


2019奥斯卡奖提名揭晓:票房大年,水准小年?
Oscar nominations 2019: Full list by category

来源:中国日报    2019-01-23 14:18



        The nominees for the 91st Academy Awards were revealed Tuesday morning.        第91届奥斯卡奖提名名单于当地时间22日早上公布。
        "Roma," a Netflix film that looks back at director Alfonso Cuarón's youth in Mexico, and "The Favourite," a period dramedy with an all-star cast, tied for most nominations with ten each.        奈飞出品的电影《罗马》和全明星阵容的古装情节喜剧《宠儿》获得的提名最多,各获得10项提名。《罗马》讲述了导演阿方索·卡隆在墨西哥的青年时光。
        "Black Panther" made history as the first superhero film to ever be nominated for best picture.        《黑豹》成为第一部获得最佳影片提名的超级英雄电影,刷新了历史。
        The Marvel mega-hit was joined in that category by "BlacKkKlansman," "Bohemian Rhapsody," "The Favourite," "Green Book," "Roma," "A Star Is Born" and "Vice."        除了这部漫威热门大片,同样获得最佳影片提名的还有《黑色党徒》、《波西米亚狂想曲》、《宠儿》、《绿皮书》、《罗马》、《一个明星的诞生》和《副总统》。
        Without a clear frontrunner for best picture among popular favorites, or as of yet a host, this year's Oscar ceremony is shaping up to be particularly unpredictable.        在这些获得最佳影片提名的电影当中,没有哪一部明显领先,因此今年的奥斯卡颁奖礼还真是难以预测。
        Observers had been interested in a potential best actress race between Glenn Close for her role in "The Wife" and Lady Gaga for her performance in "A Star Is Born," and they got their wish with Tuesday's announcement.        观察家们一直在关注格伦·克洛斯(《贤妻》)和嘎嘎小姐(《一个明星的诞生》)谁更有机会获得最佳女主角奖项,结果22日两人都入围提名,也算是遂了他们的心愿。
        Close took the trophy in that category at the Golden Globes, and the pair tied for best actress at the Critics' Choice Awards.        克洛斯摘得了金球奖最佳女主角奖项,而在美国评论家选择奖颁奖礼上,她和嘎嘎小姐并列成为最佳女主角。
        Yalitza Aparicio ("Roma"), Olivia Colman ("The Favourite") and Melissa McCarthy ("Can You Ever Forgive Me?") were also nominated for best actress.        雅利扎·阿巴里西奥(《罗马》)、奥利维娅·科尔曼(《宠儿》)和梅丽莎·麦卡西(《你能原谅我吗?》)也获得了最佳女主角提名。
        The Oscars will air live February 24 on ABC.        本届奥斯卡奖颁奖礼将于2月24日通过美国广播公司电视台现场直播。
                 来看看第91届奥斯卡奖提名的完整名单:
        BEST PICTURE         最佳影片
        "Black Panther" 《黑豹》        "BlacKkKlansman" 《黑色党徒》
"Bohemian Rhapsody" 《波西米亚狂想曲》
"The Favourite" 《宠儿》
"Green Book" 《绿皮书》
"Roma" 《罗马》
"A Star Is Born" 《一个明星的诞生》
"Vice" 《副总统》
        ACTRESS IN A LEADING ROLE         最佳女主角
        Yalitza Aparicio, "Roma" 雅利扎·阿巴里西奥《罗马》        Glenn Close, "The Wife" 格伦·克洛斯《贤妻》
Lady Gaga, "A Star Is Born" 嘎嘎小姐《一个明星的诞生》
Olivia Colman, "The Favourite" 奥利维亚·科尔曼《宠儿》
Melissa McCarthy, "Can You Ever Forgive Me?" 梅丽莎·麦卡西《你能原谅我吗》
        ACTOR IN A LEADING ROLE         最佳男主角
        Christian Bale, "Vice" 克里斯蒂安·贝尔《副总统》        Bradley Cooper, "A Star Is Born" 布莱德利·库珀《一个明星的诞生》
Willem Dafoe, "At Eternity's Gate" 威廉·达福《永恒之门》
Rami Malek, "Bohemian Rhapsody" 拉米·马雷克《波西米亚狂想曲》
Viggo Mortensen, "Green Book" 维果·莫滕森《绿皮书》
        DIRECTOR         最佳导演
        Spike Lee, "BlacKkKlansman" 斯派克·李《黑色党徒》        Pawel Pawlikowski, "Cold War" 帕维乌·帕夫利科夫斯基《冷战》
Yorgos Lanthimos, "The Favourite" 欧格斯·兰斯莫斯《宠儿》
Alfonso Cuarón, "Roma" 阿方索·卡隆《罗马》
Adam McKay, "Vice" 亚当·麦凯《副总统》
        ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE         最佳女配角
        Amy Adams, "Vice" 艾米·亚当斯《副总统》        Marina de Tavira, "Roma" 玛丽娜·德·塔维拉《罗马》
Regina King, "If Beale Street Could Talk" 雷吉娜·金《假若比尔街能够讲话》
Emma Stone, "The Favourite" 艾玛·斯通《宠儿》
Rachel Weisz, "The Favourite" 蕾切尔·薇兹《宠儿》
        ACTOR IN A SUPPORTING ROLE         最佳男配角
        Mahershala Ali, "Green Book" 马赫沙拉·阿里《绿皮书》        Adam Driver, "BlackKKlansman" 亚当·德赖弗《黑色党徒》
Sam Elliott, "A Star Is Born" 山姆·艾略特《一个明星的诞生》
Richard E. Grant, "Can You Ever Forgive Me" 理查德·E·格兰特《你能原谅我吗》
Sam Rockwell, "Vice" 山姆·洛克威尔《副总统》
        FOREIGN LANGUAGE FILM         最佳外语片
        "Capernaum" 《迦百农》        "Cold War"《冷战》
"Never Look Away"《无主之作》
"Roma"《罗马》
"Shoplifters"《小偷家族》
        ANIMATED FEATURE FILM         最佳动画长片
        "Incredibles 2"《超人总动员2》        "Isle of Dogs"《犬之岛》
"Mirai"《未来的未来》
"Ralph Breaks the Internet"《无敌破坏王2》
"Spider-Man: Into the Spider-Verse"《蜘蛛侠:平行宇宙》
        ANIMATED SHORT FILM         最佳动画短片
        "Animal Behaviour"《动物行为》        "Bao"《包宝宝》
"Late Afternoon" 《午后时光》
"One Small Step" 《冲破天际》
"Weekends" 《周末》
        LIVE ACTION SHORT FILM         最佳真人短片
        "Detainment" 《扣留》        "Fauve" 《困兽》
"Marguerite" 《玛格丽特》
"Mother" 《母亲》
"Skin" 《皮肤》
        DOCUMENTARY FEATURE         最佳纪录片
        "Free Solo"《徒手攀岩》        "Hale County This Morning, This Evening"《黑尔郡的日与夜》
"Minding the Gap"《滑板少年》
"Of Fathers and Sons"《恐怖分子的孩子》
"RBG"《鲁斯·巴德·金斯伯格》
        DOCUMENTARY (SHORT)         最佳纪录短片
        "Black Sheep"《黑羊》        "End Game" 《终局》
"Lifeboat" 《救生艇》
"A Night at the Garden" 《花园之夜》
"Period. End of Sentence." 《句号。句子结尾》
        ORIGINAL SONG         最佳原创歌曲
        "All The Stars" - "Black Panther" 《所有的星星》——《黑豹》        "I'll Fight" - "RBG" 《我会斗争》——《鲁斯·巴德·金斯伯格》
"Shallow" - "A Star Is Born" 《肤浅》——《一个明星的诞生》
"The Place Where Lost Things Go" - "Mary Poppins Returns" 《失落之乡》——《欢乐满人间2》
"When A Cowboy Trades His Spurs For Wings" - "The Ballad of Buster Scruggs" 《当牛仔用马刺换翅膀》——《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》
        ADAPTED SCREENPLAY         最佳改编剧本
        "The Ballad of Buster Scruggs" 《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》        "BlacKkKlansman" 《黑色党徒》
"Can You Ever Forgive Me?" 《你能原谅我吗》
"If Beale Street Could Talk" 《假若比尔街能够讲话》
"A Star Is Born" 《一个明星的诞生》
        ORIGINAL SCREENPLAY         最佳原创剧本
        "First Reformed" 《第一归正会》        "Green Book" 《绿皮书》
"Roma" 《罗马》
"The Favourite" 《宠儿》
"Vice" 《副总统》
        CINEMATOGRAPHY         最佳摄影
        "Cold War" 《冷战》        "The Favourite" 《宠儿》
"Never Look Away" 《无主之作》
"Roma" 《罗马》
"A Star Is Born" 《一个明星的诞生》
        COSTUME DESIGN         最佳服装设计
        "The Ballad of Buster Scruggs" 《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》        "Black Panther" 《黑豹》
"The Favourite" 《宠儿》
"Mary Poppins Returns" 《欢乐满人间2》
"Mary Queen of Scots" 《玛丽女王》
        SOUND EDITING         最佳音效剪辑
        "A Quiet Place" 《寂静之地》        "Black Panther" 《黑豹》
"Bohemian Rhapsody" 《波西米亚狂想曲》
"First Man" 《登月第一人》
"Roma" 《罗马》
        SOUND MIXING         最佳音响效果
        "Black Panther" 《黑豹》        "Bohemian Rhapsody" 《波西米亚狂想曲》
"First Man" 《登月第一人》
"Roma" 《罗马》
"A Star Is Born" 《一个明星的诞生》
        ORIGINAL SCORE         最佳原创配乐
        "Black Panther" 《黑豹》        "BlacKkKlansman" 《黑色党徒》
"If Beale Street Could Talk" 《假若比尔街能够讲话》
"Isle of Dogs" 《犬之岛》
"Mary Poppins Returns" 《欢乐满人间2》
        VISUAL EFFECTS         最佳视觉效果
        "Avengers: Infinity War" 《复仇者联盟3》        "Christopher Robin" 《克里斯托弗·罗宾》
"First Man" 《登月第一人》
"Ready Player One" 《头号玩家》
"Solo: A Star Wars Story" 《游侠索罗》
        FILM EDITING         最佳剪辑
        "BlacKkKlansman" 《黑色党徒》        "Bohemian Rhapsody" 《波西米亚狂想曲》
"Green Book" 《绿皮书》
"The Favourite" 《宠儿》
"Vice" 《副总统》
        MAKEUP AND HAIRSTYLING         最佳化妆与发型设计
        "Border" 《边境》        "Mary Queen of Scots" 《玛丽女王》
"Vice" 《副总统》
                 《新民晚报》评论:2018年北美电影总票房创有史以来最高,达119亿美元,真是北美电影的“大年”!但是在其最卖座的10部影片中,超级英雄电影占6部(5部真人电影+1部动画电影《超人总动员2》),其余4部中《碟中谍6》等续集片占3席。由此可见,好莱坞电影的创造力真是乏善可陈啊!
                 然而从总体水准来看,2018年实为北美电影的“小年”,正如《今日美国》所写:“一个明显的小年,远不如2017年的丰收景象”。不论夏季档还是秋季-圣诞档,上乘又有创意的佳片甚少。唯一令人瞩目的是黑人题材影片明显增多,但它们在内涵深度和批判力度方面均不如《为奴12年》等。
                 哪些电影最有希望获得奥斯卡奖?来看看《新民晚报》的解析:
                 《绿皮书》——
                 《绿皮书》(Green Book)获5项提名,是本届一大热门。该片设定在1960年代,以公路片形式讲述意大利裔保镖失业后为著名黑人钢琴家开车,从纽约来到种族歧视严重的南方腹地,两人只好按照那里的黑人驾驶员“绿皮书”路引,在酒店、餐厅和加油站饱受白眼。保镖起初对钢琴家并没好感,却仍遭到白人的嘲笑,但遇到一连串麻烦后心中良知被唤醒,在钢琴家落难时出手相助,两人建立起友谊。如此“温馨”的结局颇符合奥斯卡奖的首要标准——“政治正确”。
                 《假如比尔街能够讲话》——
                 获2项提名的《假如比尔街能够讲话》(If Beale Street Could Talk)是爱情/犯罪类型,剧情设定于1970年代的纽约哈莱姆区,一对刚订婚的黑人情侣,男的被诬告强奸,女的身怀六甲四处奔走寻找证据为爱人洗冤,终得清白。如此结局似乎告知美国社会是“公正”的。
                 《黑色党徒》——
                 获5项提名的《黑色党徒》(BlacKkKlansman)是部政治讽刺片,由黑人名匠斯派克·李执导。剧情设定在70年代的科罗拉多州,一名黑人侦探卧底潜入三K党,当上其头目。评论认为:如今三K党在美国幽魂不散,影片触及了美国社会最深之处,喻指特朗普时代是最适时不过的。
                 《副总统》——
                 好莱坞作为民主党的重要票仓,借拍影片《副总统》(Vice)怒怼特朗普。该片描写的前副总统迪克·切尼属主战鹰派,为了攫取权力而采取的手段令人瞠目结舌。小布什总统做的许多决定均由他定夺。现今美国的国际形象和地位在很大程度上都是切尼定下来的。编导深挖细查这个最有争议的政治人物,其内幕令人震惊,这次也获得8项奖提名,算是最大赢家了!
                 《登月第一人》——
                 今年是美国宇航员阿姆斯特朗登月50周年,好莱坞当然要纪念,由斯皮尔伯格监制、描述片名主角如何牺牲个人利益努力成为第一个登月者的《登月第一人》(First Man)当然也有希望获得小金人青睐,入手3项提名。
                 《一个明星的诞生》——
                 IP是好莱坞牟取暴利的法宝,讲一个过气男明星帮助一个怀有明星梦的女孩实现夙愿的《明星的诞生》(A Star is Born),自1954年问世以来,作为“大IP”迄今共4次被搬上银幕。新版本由Lady Gaga领衔,她唱而优则演,亲自演唱片中许多歌曲,再加上励志的故事,使得本片获得6项提名。不知一向雷人的Lady Gaga是否能因此成为奥斯卡影后呢?
                 来源:CNN、新民晚报
                
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们