互联网大佬们在“两会”期间都说了啥?_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


互联网大佬们在“两会”期间都说了啥?
Tech suggestions and proposals from the 2019 two sessions

来源:中国日报    2019-03-07 10:33



                 全国人大代表、腾讯公司董事会主席兼CEO马化腾:加快发展产业互联网
        Developing the industrial internet will provide historical opportunities and technological support to the real economy and high-quality development, and will carry comprehensive, deep and revolutionary changes for the real economy, Ma Huateng said in his seven suggestions to the National People's Congress.        马化腾今年向两会提交了七份书面建议。他认为,发展产业互联网,将为实体经济高质量发展提供历史机遇和技术条件,对实体经济产生全方位、深层次、革命性的影响。
        The internet company is not a competitor to the traditional enterprise, but a digital assistant, connector, tool cabinet and ecological co-creator that will help the real economy to become a world champion, Ma said.        在此过程中,互联网公司不是与传统企业赛跑竞争,而是作为其“数字化助手”,做好连接器、工具箱和生态共建者,帮助实体产业在各自的赛道上成长为世界冠军。
        Ma also suggested building information infrastructure, laying the foundation for industrial internet development and speeding up the deployment of 5G and Ipv6 for commercial use; promoting innovative development of cloud computing, encouraging industrial, finance, government, medical, education and transportation clouds to accelerate development, and speeding up the real economy in its transition to digital.        马化腾还建议,大力推进信息基础设施建设,夯实产业互联网的发展基础,加快5G和IPv6全面商用部署;促进云计算创新发展,鼓励工业云、金融云、政务云、医疗云、教育云、交通云等各类云平台加快发展,加速实体经济数字化转型。
        Moreover, Ma suggested safeguarding the industrial internet, creating multi-party coordination security governance mechanisms involving government, enterprises, and service organizations, and actively carrying out cooperation in international exchanges to promote an open world economy.        马化腾提出,应做好产业互联网安全保障,建立政府、企业、服务机构等多方协同联动的安全治理机制;积极开展国际交流合作,推动建设开放型世界经济。
                 全国政协委员、百度董事长李彦宏:加强人工智能伦理研究
        Li Yanhong submitted three proposals to the CPPCC National Committee, all of which are related to artificial intelligence, or AI.        今年,李彦宏带来的三个提案都与人工智能有关。
        The three proposals include: AI ethics, intelligent transportation and electronic medical record management system.        提案内容涉及人工智能伦理研究、智能交通、电子病历管理制度三个方面。
        Li proposed the government organize interdisciplinary experts, AI companies, users and the public to conduct research and top-level designs for AI ethics to improve people's wellbeing, promote healthy development of the industry and build a new technological revolution.        李彦宏在提案中建议,由政府主管部门牵头,组织跨学科领域的行业专家、人工智能企业代表、行业用户和公众等相关方,开展人工智能伦理的研究和顶层设计,促进民生福祉改善,推进行业健康发展,掌握新一轮技术革命的主动权。
        On the intelligent transportation proposal, Li proposed the state further strengthen guidance, build data sharing mechanisms and encourage localities to explore and create smart transportation solutions.        在关于智能交通的提案中,李彦宏建议,政府进一步加强指导,实现信息交互和共享,鼓励构建智能交通解决方案。
        In addition, Li proposed the National Health Commission to lead an overall plan on ERM data management, research, and exploration of intelligent applications.        另外,李彦宏还建议,由国家卫健委牵头,在电子病历数据的管理、科研及智能应用方面统筹规划。
                
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们