分析称朝鲜已开始重建关键导弹试验设施_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News


双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


分析称朝鲜已开始重建关键导弹试验设施
North Korea Has Started Rebuilding Key Missile-Test Facilities, Analysts Say

来源:纽约时报    2019-03-06 02:47



        SEOUL, South Korea — North Korea has started rebuilding the facilities it uses to launch satellites into orbit and test engines and other technologies for its intercontinental ballistic missile program, according to American military analysts and South Korean intelligence officials.        韩国首尔——根据美国军方分析人员和韩国情报官员的说法,朝鲜已经开始重建一些设施,其用途包括将卫星送入轨道和测试发动机,以及其他用于洲际弹道导弹计划的技术。
        The revelation comes days after the breakdown of the second summit meeting between the North’s leader, Kim Jong-un, and President Trump last week in Hanoi, Vietnam.
        这一消息是上周朝鲜领导人金正恩和特朗普总统在越南河内举行的第二次峰会破裂几天后披露的。
        North Korea began dismantling the Sohae Satellite Launching Station in Tongchang-ri near its northwestern border with China last summer, after Mr. Kim held his first meeting with Mr. Trump in June in Singapore. It partially took down an engine test site, a rocket launchpad and a rail-mounted building used by engineers to assemble launch vehicles and move them to the launchpad.        去年6月,金正恩在新加坡与特朗普举行首次会晤后,朝鲜于夏天开始拆除其位于与中国西北交界处附近东仓里的西海卫星发射基地。它拆除了部分发动机试验场、火箭发射台和工程师用来装配运载火箭并将它们移动到发射台的轨道式建筑。
        The North did not completely dismantle the facilities, and when Mr. Kim met with President Moon Jae-in of South Korea last September, he offered to destroy them in the presence of American experts.        朝鲜没有完全拆除这些设施,当去年9月金正恩和文在寅总统会面时,他提议在美国专家在场情况下拆除。
        But that offer is now in doubt, after Mr. Kim’s meeting with Mr. Trump in Hanoi ended without an agreement on how to end the North’s nuclear weapons and missile programs.        但是,在金正恩和特朗普在河内的会面结束,并未就如何结束朝鲜核武器和导弹计划达成协议后,他的这项提议能否实现目前已成疑。
        The rebuilding of the Tongchang-ri facilities could be a first sign that North Korea might be preparing to end its moratorium on missile tests.        重建东仓里的核设施可能是朝鲜准备重启导弹试验的最初迹象。
        The news of rebuilding at Tongchang-ri first emerged hours after Mr. Kim returned home on Tuesday from Hanoi.        金正恩周二自河内回国几个小时后,重建东仓里设施的消息首先传出。
        Speaking to lawmakers behind closed doors at South Korea’s National Assembly on Tuesday, officials from its National Intelligence Service indicated that North Korea had been rebuilding the Tongchang-ri facilities even before the Hanoi summit, South Korean news media reported on Wednesday.        据韩国新闻媒体周三报道,韩国国家情报院(National Intelligence Service)官员周二在韩国国民议会(South Korean National Assembly)的闭门会议上向议员表示,朝鲜甚至在河内峰会召开之前就一直在重建东仓里的设施。
        North Korea has not conducted any nuclear and missile tests since November 2017. Mr. Trump has cited that as a key achievement of his policy of imposing tough sanctions, which he said forced North Korea to return to the negotiating table.        自2017年11月以来,朝鲜没有进行任何核试验和导弹试验。特朗普以此作为他对朝鲜实施严厉制裁政策的一个关键成就,他说这迫使朝鲜重返谈判桌。
        “Based on commercial satellite imagery, efforts to rebuild these structures started sometime between February 16 and March 2, 2019,” 38 North, a website specializing in North Korea analysis, said in a report about the Tongchang-ri facilities on Tuesday.        “从商业卫星图来看,重建这些建筑的行动始于2019年2月16日至3月2日之间的某个时间,“”专门从事朝鲜分析的网站38 North在周二的一份关于东仓里设施的报告中说。
        Beyond Parallel, a website run by the Washington-based Center for Strategic and International Studies, published a report with similar assessments on Tuesday.        周二,由位于华盛顿的战略与国际研究中心运营的网站Beyond Parallel发布了一份有着类似评估的报告。
                
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们